l'olio delle sirene

[:it]Un mito, una città perduta, un olio Extravergine di altissima qualità: questi sono i protagonisti della nostra storia. Per raccontarla bisogna partire da lontano, dal 1865, quando una serie di importantissimi ritrovamenti archeologici collocarono la città perduta di Terina a ridosso di uno degli oliveti di famiglia. Il mito delle Sirene di Ulisse unisce Terina alla Sirena Ligea, delle tre Sirene quella che approdò, sospinta dalle onde del mare, sulle coste Calabre.   Il profilo misterioso in etichetta è il suo, ripreso da alcune monete ritrovate proprio in quella zona ed oggi conservate presso il Museo Archeologico Lametino. L’orecchino è invece la sagoma di un ingranaggio del vecchio frantoio. Le righe irregolari sul fondo sono una reinterpretazione dei decori delle ceramiche della Magna Grecia. Una storia antica in un packaging moderno: una bottiglia in vetro verniciata in bianco opaco con stampa serigrafica realizzata da Vetroelite hanno completato il progetto. Anche questa volta la storia c’era già, noi l’abbiamo solo raccontata.[:en]A myth, a lost city, and high-quality extra virgin olive oil are the protagonists of this tale. <br/><br/> To tell it, we have to start from afar, from 1865, when some important archaeological finds positioned the lost city of Terina close to one of the family's olive groves. <br/><br/> The myth of the Sirens of Ulysses links Terina to the Sirena Ligea, one of the three Sirens and that one who landed, pushed by the waves, on the Calabrian coasts. The mysterious profile on the label is her; it was taken from some coins found in that area and preserved in the Lametine Archaeological Museum. On the other hand, the earning is the shape of gear from the old oil mill. The irregular lines on the bottom are a reinterpretation of the decorations of the Magna Graecia ceramics. An ancient tale in modern packaging: a glass bottle painted in opaque white with silkscreen printing made by Vetroelite completed the project. <br/><br/> Also this time, the tale was already there... we just told it.[:]